0°

分享一下读英文原版书的经验


之前小婧推荐了一本神一样的作者写的神一样的书《HOW TO READ A BOOK》,建议大家去读原版。

有人一听就立马摆手:(⊙o⊙)What?算了吧,我买中文的看,英文的看不懂。

要是翻译的质量能和作者的水平在同一个层面,或者接近的层面,我不会建议你读原版的。

有一些小Tip推荐给想开始阅读原版书,特别是非童话、小说类原版书的小伙伴。


看目录


先把目录搞清楚了,和看中文书一样,你先识别出哪些章节你需要精读,哪些需要略读。


一般被推荐的原版书的目录结构都很清晰,会先分Part再分Chapter。



看序



序里面基本上会写书的“路线”,主要解决的问题,还有各种字体符号的含义。

比如一般来说,作者会说黑体标注出来的是什么,斜体是什么意思等等。

这些对于你开始阅读是非常有用的。



识别自己的阅读速度


在自己平时看书的环境中,看前面的10页正文,并且计时。

这个时候你可以得出你看10页会需要多久的时间。

这就是你看原版书的速度。



制定阅读计划


基本上,我觉得不论是不是原版书,拖三周以上基本上就可以弃了。

因为你不大能记得前面读过的内容,特别是你不做笔记,不做思维导图,不做总结的情况下。

你可以根据自己的阅读速度来制定自己的计划。比如你看10页的原版书需要30分钟,那么你看完一本200页的书就需要10个小时。




输出


和读中文书一样,你需要记笔记和自己的感想,推荐RIA法来进行输出。

如果能找到讨论的小伙伴就更好了。



分享一下读英文原版书的经验


有一个经常被问到的问题:如果遇到看不懂的词怎么办?



我的建议是:跳过。没错,跳过。


一般来说,你不认得的词不会影响你理解整句话的含义。

让你看书,又不是让你做翻译。所以你重点是要理解作者想说什么,想表达什么意思。

我觉得大凡过了英语4级的,看《HOW TO READ A BOOK》这个程度的书,问题不会很大。


但是,如果遇到一个词反复出现,并且被作者加粗标识,那你可以快速的查一下字典,然后在句子里理解含义。

也可以选择记在手边的纸上,看完这一段后再去查字典。


要记住,重点不是考察你的英语水平,而是你要获取书中的知识。读原版书最忌讳的就是打断,各种打断。查字典是最常见的打断。




还有一个经常被问到的问题:如果我看书看睡着了怎么办?


那就睡吧!

说明这个书对你没有吸引力。

说明你对这个知识不迫切。





写在最后

如果你其他的问题或者想要和小婧共读,欢迎留言。


小婧是一名行走在产品路上的资深业务分析师(BA),如果想与小婧同行,就请关注我吧!

分享一下读英文原版书的经验


「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论